A estória de Fatima, a fiandeira.
Numa cidade do mais longínqüo Oriente vivia uma jovem chamada Fátima, filha de um próspero Fiandeiro.
Um dia seu pai lhe disse:
— Filha, faremos uma viagem, pois tenho negócios a resolver nas ilhas do Mediterrâneo. Talvez você encontre por lá um jovem atraente, de boa posição, com quem possa e então se casar.
Iniciaram assim sua viagem, indo de ilha em ilha; o pai cuidando de seus negócios, Fátima sonhando com o homem que poderia vir a ser seu marido. Mas um dia, quando se dirigiam a Creta, armou-se uma tempestade e o barco naufragou. Fátima, semiconsciente, foi arrastada pelas ondas até uma praia perto de Alexandria. Seu pai estava morto, e ela ficou inteiramente desamparada.
Podia recordar-se apenas vagamente de sua vida até aquele momento, pois a experiência do naufrágio e o fato de ter ficado exposta às inclemências do mar a tinham deixado completamente exausta e aturdida.
Enquanto vagava pela praia, uma família de tecelões a encontrou. Embora fossem pobres, levaram-na para sua humilde casa e ensinaram-lhe seu ofício. Desse modo Fátima iniciou nova vida e, em um ou dois anos, voltou a ser feliz, reconciliada com sua sorte. Porém um dia, quando estava na praia, um bando de mercadores de escravos desembarcou e levou-a, junto com outros cativos.
Apesar dela se lamentar amargamente de seu destino, eles não demonstraram nenhuma compaixão: levaram-na para Istambul e venderam-na como escrava. Pela segunda vez o mundo da jovem ruira.
Mas quis a sorte que no mercado houvesse poucos compradores na ocasião. Um deles era um homem que procurava escravos para trabalhar em sua serraria, onde fabricava mastros para embarcações. Ao perceber o ar desolado e o abatimento de Fátima, decidiu comprá-la, pensando que poderia proporcionar-lhe uma vida um pouco melhor do que teria nas mãos de outro comprador.
Ele levou Fátima para casa com a intenção de fazer dela uma criada para sua esposa. Mas ao chegar em casa soube que tinha perdido todo o seu dinheiro quando um carregamento fora capturado por piratas. Não poderia enfrentar as despesas que lhe davam os empregados, e assim ele, Fátima e sua mulher arcaram sozinhos com a pesada tarefa de fabricar mastros.
Fátima, grata ao seu patrão por tê-la resgatado, trabalhou tanto e tão bem que ele lhe deu a liberdade, e ela passou a ser sua ajudante de confiança. Assim ela chegou a ser relativamente feliz em sua terceira profissão.
Um dia ele lhe disse:
— Fátima, quero que vá a Java, como minha representante, com um carregamento de mastros; procure vendê-los com lucro.
Ela então partiu. Mas quando o barco estava na altura da costa chinesa um tufão o fez naufragar. Mais uma vez Fátima se viu jogada como náufraga em uma praia de um pais desconhecido. De novo chorou amargamente, porque sentia que nada em sua vida acontecia como esperava. Sempre que tudo parecia andar bem alguma coisa acontecia e destruia suas esperanças.
— Por que será — perguntou pela terceira vez — que sempre que tento fazer alguma coisa não da certo? Por que devo passar por tantas desgraças?
Como não obteve respostas, levantou-se da areia e afastou-se da praia.
Acontece que na China ninguém tinha ouvido falar de Fátima ou de seus problemas. Mas existia a lenda de que um dia chegaria certa mulher estrangeira capaz de fazer uma tenda para o imperador. Como naquela época não existia ninguém na China que soubesse fazer tendas, todo mundo aguardava com ansiedade o cumprimento da profecia.
Para ter certeza de que a estrangeira ao chegar não passaria despercebida, uma vez por ano os sucessivos imperadores da China costumavam mandar seus mensageiros a todas as cidades e aldeias do país pedindo que toda mulher estrangeira fosse levada à corte. Exatamente numa dessas ocasiões, esgotada, Fátima chegou a uma cidade costeira da China. Os habitantes do lugar falaram com ela através de um intérprete e explicaram-lhe que devia ir à presença do imperador.
— Senhora — disse o imperador quando Fátima foi levada até ele — sabe fabricar uma tenda?
— Acho que sim, Majestade — respondeu a jovem.
Pediu cordas, mas não tinham. Lembrando-se dos seus tempos de fiandeira, Fátima colheu linho e fez as cordas. Depois pediu um tecido resistente, mas os chineses não o tinham do tipo que ela precisava. Então, utilizando sua experiência com os tecelões de Alexandria, fabricou um tecido forte, próprio para tendas. Percebeu que precisava de estacas para a tenda, mas não existiam no país. Lembrando-se do que lhe ensinara o fabricante de mastros em Istambul, Fátima fabricou umas estacas firmes. Quando estas estavam prontas ela puxou de novo pela memória, procurando lembrar-se de todas as tendas que tinha visto em suas viagens. E uma tenda foi construída.
Quando a maravilha foi mostrada ao imperador da China ele se prontificou a satisfazer qualquer desejo que Fátima expressasse. Ela escolheu morar na China, onde se casou com um belo príncipe e, rodeada por seus filhos, viveu muito feliz até o fim de seus dias.
Através dessas aventuras Fátima compreendeu que, o que em cada ocasião lhe tinha parecido ser uma experiência desagradável, acabou sendo parte essencial de sua felicidade.
Esta história é muito conhecida no folclore grego, onde em muitos de seus temas contemporâneos
figuram dervixes e suas lendas. A versão aqui apresentada é atribuída ao Xeque Mohamed Jamaludin de Adrianópolis. Fundou a Ordem Jamalia ("A Formosa"), e faleceu em 1750.
English Version:
English Version:
"In a city of more distant East, there lived a young woman named Fatima, daughter of a prosperous Spinner. One day his father told him:
- Daughter, we’ll do one trip, because I have business to attend to the islands of the Mediterranean. Maybe you'll find there an attractive young man of good standing, who can then marry.
Thus began a journey, going from island to island, the father taking care of business, Fatima dreaming of the man who would become her husband. But one day, as they were driving to Crete, loaded up a storm and the boat sank. Fatima, semiconscious, was dragged by the waves to a beach near Alexandria. His father was dead and she was utterly destitute.
She could only remember vaguely of her life until that moment, because the experience of the wreck and the fact of having been exposed to the inclemency of the sea had left her completely exhausted and dazed.
While wandering along the beach, a family of weavers found her. Although they were poor, took her to their humble home and taught him his trade. Fatima Thus began a new life, and one or two years, she was happy and reconciled to her fate. But one day when she was on the beach, a band of slave traders arrived and took her, along with other captives.
Despite her whining bitterly about their fate, they showed no compassion: they took her to Istanbul and sold her as a slave. For the second time the world had collapsed
But the fate wish that there were few buyers in the market at the time. One was a man looking for slaves to work in his sawmill, where he made masts for ships. Realizing the forlorn air of dejection and Fatima decided to buy her, thinking it might give you a life a little better than it would in the hands of another buyer.
He took Fatima home with the intention of making her a servant for his wife. But when you come home he knew had lost all his money when a shipment had been seized by pirates. Could not face the costs they gave her employees, and so he, his wife and Fatima bore themselves with the burdensome task of making masts.
Fatima, grateful to her employer for rescuing her, and both worked so well that he gave her freedom, she became her trusted helper. So she came to be relatively happy in her third career.
One day he said:
- Fatima, You might go to Java, as my agent, with a cargo of masts, seek to sell them at a profit.
She then departed. But when the boat was off the coast of China a typhoon wrecked. Again we saw Fatima cast up on a beach of an unknown country.
Once again she wept bitterly, because she felt that nothing in her life happened as expected. When everything seemed going well, something happened and destroying their hopes.
- Why is it - asked for the third time - that whenever I try to do something not on the right? Why should I go through so much misery?
Having received no response, got up and brushed the sand from the beach.
It turns out that in China nobody had heard of Fatima or their problems. But there was a legend that one day would come some foreign woman can make a tent for the emperor. Since at that time there was nobody in China who could make tents, everyone anxiously awaited the fulfillment of prophecy.
To make sure that the arriving alien would not be missed, once a year the successive emperors of China used to send messengers to all towns and villages of the country, asking for any foreign woman was taken to court. Just one of those occasions, exhausted, Fatima reached a coastal city in China. The people spoke to her through an interpreter, and explained to him that she should go to the Emperor.
- Lady - said the emperor, when Fatima was brought to her – Could you make a tent?
- I think so, Your Majesty - answered the girl.
Asked ropes but did not. Recalling her time as a spinner, she collected and made flax ropes. Then she asked a tough tissue, but the Chinese had not the kind she needed. Then, using his experience with the weavers of Alexandria, she made a strong fabric, suitable for tents. She realized she needed for the tent stakes, but there were in the country. Remembering what her taught the manufacturer of masts in Istanbul, Fatima fabricated some cuttings firm.
When these were ready, she pulled back by memory, trying to remember all the tents she had seen in her travels. And a tent was built.
When the wonder was revealed to the emperor of China, he offered to fulfill any wish expressed Fatima. She chose to live in China, where she married a handsome prince and, surrounded by her children, lived very happily until the end of her days.
Through these adventures Fatima realized that what on each occasion she had appeared to be an unpleasant experience, just being an essential part of your happiness. "
This story is well known in Greek folklore, where in many of its contemporary themes include dervishes and their legends. The version presented here is attributed to Sheikh Mohamed Jamaludin of Adrianople. He founded the Order Jamal ("Taiwan"), and died in 1750.
